The 2013 Wisconsin Educational Interpreter Summit
“It’s All Up to Us”
Resources for the two presentations
by Doug Bowen-Bailey at the summit.
Wisconsin Ed Summit
Organizing Resources
Information on Developing Alliances
Information on SWOT Analysis
Demand-Control Schema
Publications
The work by Robyn Dean and Robert Pollard has facilitated a fundamental shift in the interpreting profession from a deontological sense of ethics to a more teleological one. If you are curious about what that means, check out their web site at: Demand-Control Schema
From their web site, you can contact Robyn Dean for the latest information. It is important to recognize that understandings of the Demand-Control Schema is not static. Dean & Pollard are continuing to refine the application of DC-S so be sure to look for the most up-to-date publications and materials.
The latest article from Dean and Pollard which contains the most updated formulation of the Demand-Control Schema in an article format.
Dean & Pollard, 2012. Context-based Ethical Reasoning in Interpreting: A Demand Control Schema Perspective. The Interpreter and Translator Trainer, 5(1) 2011, 155-82.
You can access more of Dean’s publications here.
Webinars & Videos
MARIE Center Webinars
Robyn Dean did a series of webinars in 2014 for the MARIE Center as part of the NCIEC. These are presented in spoken English with captioning and ASL interpretation.
Videos as Part of NCIEC Mentoring Toolkit
Robyn Dean and Bob Pollard created a series of ASL videos explaining the Demand-Control Schema. (These are created in ASL without any English translation.) See those videos under the heading “Robyn Dean.”
Additional Resources
Facebook: get updated information here.
Observation-Supervision: Here’s a blog post from Robyn Dean about the important of developing these groups for observation-supervision.
Text Book: In 2013, Robyn Dean and Robert Pollard published a textbook on Demand-Control Schema. You can order a copy here.
A Resource on Tacit Schemas for Ethical Decision-Making
Rest, J.R., Navarez, D., Bebeau, M., and Thoma, S.J. (1999). Postconventional moral thinking: A neo-Kohlbergian approach. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
Role-Space
The most complete treatment by Robert Lee and Peter Llwellyn-Jones is in their book:
Re-Defining the Role of the Community Interpreter: The concept of role-space. 2014. Lincoln, UK: SLI Press. View on Amazon.
- The presentation from Robert Lee and Peter Llewellyn-Jones from the CIT Conference
- A paper from Supporting Deaf People conference in 2011
- A video explanation in ASL of this concept by Robert Lee – created for the Gallaudet University Regional Interpreter Education Center
Relational Autonomy
Relational Autonomy – Presentation by Anna Witter-Merithew & Brenda Nicodemus
Blog Posts on Street Leverage on related topics by Anna Witter-Merithew:
- Sign Language Interpreters: Stepping Out of the Shadow of Invisibility
- Sign Language Interpreters: Are Acts of Omission a Failure of Duty?
- Sign Language Interpreters: Breaking Down Silos Through Reflective Practice
- Nurse Autonomy as Relational by Chris MacDonald (Contact Doug for further information)